分析 ： 在 2060 年 实现 “碳 中 和” 可使 中国 “更 富足” 分析 ： 在 2060 年 实现 “碳 中 和” 可使 中国 “更 富足”

Sezioni\n\nScienza\n\nModellazione climatica\n\nTempo estremo\n\nGhiaccio\n\nIPCC\n\nNatura\n\nOceani\n\nPersone\n\nTemperatura\n\nEnergia\n\nCarbone\n\nEmissioni\n\nNucleare\n\nOlio e gas\n\nEnergie rinnovabili\n\nTecnologia\n\nPolitica\n\nPolitica dell'UE\n\nPolitica internazionale\n\nOpinione pubblica\n\nResto della politica mondiale\n\nPolitica del Regno Unito\n\nColloqui sul clima delle Nazioni Unite\n\nPolitica degli Stati Uniti\n\nMesso a fuoco\n\nProfili nazionali\n\nSpiegatori\n\nFactchecks\n\nCaratteristiche\n\nPost degli ospiti\n\nInfografiche\n\nInterviste\n\nAnalisi dei media\n\nStato del clima\n\nTraduzioni\n\nWebinar\n\nDaily Brief\n\nMENÙ\n\nCanali social\n\nCERCA NELL'ARCHIVIO\n\nOpzioni aggiuntive\n\nArgomento\n\nSi prega di selezionare\n\nScienza\n\nTemperatura\n\nTemperatura globale\n\nTemperatura del Regno Unito\n\nResto della temperatura del mondo\n\nGHG e aerosol\n\nSensibilità climatica\n\nGeoingegneria\n\n'Iato'\n\n1.5C\n\nBudget di carbonio\n\nEmissioni negative\n\nPunti di non ritorno\n\nOceani\n\nInnalzamento del livello del mare\n\nRiscaldamento dell'oceano\n\nvita marina\n\nAcidificazione degli oceani\n\nGhiaccio\n\nartico\n\nantartico\n\nMare ghiacciato\n\nGhiacciai\n\nTempo estremo\n\nEl Nino\n\nOndate di calore\n\nTempeste\n\nInondazioni\n\nSiccità\n\nAttribuzione\n\nIncendi boschivi\n\nNatura\n\nPiante e foreste\n\nFauna selvatica\n\nCibo e agricoltura\n\nPersone\n\nSalute pubblica\n\nSicurezza umana\n\nRischio e adattamento\n\nOpinione pubblica\n\nComunicazione scientifica\n\nIPCC\n\nModellazione climatica\n\nEnergia\n\nEmissioni\n\nEmissioni globali\n\nEmissioni del Regno Unito\n\nEmissioni dell'UE\n\nEmissioni nel resto del mondo\n\nEnergie rinnovabili\n\nCarbone\n\nOlio e gas\n\nNucleare\n\nTecnologia\n\nPolitica\n\nPolitica internazionale\n\nPolitica del Regno Unito\n\nPolitica dell'UE\n\nResto della politica mondiale\n\nOpinione pubblica\n\nPolitica degli Stati Uniti\n\nColloqui sul clima delle Nazioni Unite\n\nCOP21 Parigi\n\nCOP22 Marrakech\n\nCOP23 Bonn\n\nCOP24 Katowice\n\nCOP25 Madrid\n\nMesso a fuoco\n\nSpiegatori\n\nFactchecks\n\nInterviste\n\nInfografiche\n\nPost degli ospiti\n\nAnalisi dei media\n\nCaratteristiche\n\nTraduzioni\n\nProfili nazionali\n\nStato del clima\n\nWebinar\n\nIntervallo di date\n\nA partire dal:\n\nPer:\n\nRicevi un riepilogo giornaliero o settimanale degli articoli più importanti direttamente nella tua casella di posta, inserisci la tua email qui sotto:\n\nGiornaliero + settimanale\n\nriassunto quotidiano\n\nriassunto settimanale\n\nGrazie. Sei stato registrato con successo\n\n2020 年 9 月 4 日 ， 中国 国家 主席 习近平 在 全球 服务 贸易 峰会 上 致辞。\n\nTRADUZIONI 29 settembre 2020 11:40\n\n分析 ： 在 2060 年 实现 “碳 中 和” 可使 中国 “更 富足”\n\nHector Pollitt\n\n09. \u003cbr\u003e 29.20\n\nHector Pollitt 29.09. \u003cbr\u003e 2020 | 11:40\n\nTraduzioni p\n\n我们 的 最新 分析 显示 ， 中国 在 2060 年 之前 实现 “碳 中 和” 的 意外 承诺 ， 可能 将 本 世纪 全球 升温 水平 拉低 0,25 ℃ ， 并 拉动 该 国 PIL 增长。\n\n习近平 主席 是 在 本周 联合国大会 上 宣布 的 这一 重大 消息。 该 承诺 标志着 ， 在 一夜之间 ， 世界 超过 六 分 之一 的 人口 及其 贡献 的 全球 约 三分之一 的 二氧化碳 排放 量 ，将 在 四十 年内 实现 “净 零” 排放。\n\n我们 采用 剑桥 计量 经济 的 E3ME 宏观经济 模型 分析 了 该 承诺 的 影响。 中国 的 二氧化碳 排放 量 需要 迅速 下降 ， 才有 可能 在 2060 年前 实现 “净 零” 排放。\n\n实现 减排 所需 的 巨额 投资 ， 则 有望 在 未来 十年 内 拉动 中国 PIL 上涨 5% ； 同时 ， 受益 于 化石 燃料 进口 的 减少 ， 还 可能 产生 一些 适度 的 持续 积极 影响。\n\n中国 的 投资 不仅 将 大幅 削减 本国 的 二氧化碳 排放 量 ， 还将 降低 清洁 能源 的 成本 ， 为 其他 国家 创造 积极 的 “溢出” 效应。\n\n总体 来说 ， 即使 其他 国家 不再 增强 气候 承诺 ， 仅 是 中国 的 “净 零” 承诺 就 可能 将 本 世纪 全球 升温 水平 维持 在 2.35 ℃ 左右。 这 比 我们 在 “基线 情景” 中 所 预期 的 低 了0. \u003cbr\u003e 25 ℃ 左右。\n\n通往 “零 排放” 之 路\n\n根据 我们 的 模型 ， 要想 推动 中国 在 2060 年 实现 二氧化碳 的 “净 零” 排放 ， 需要 实施 一系列 政策。 其 根基 是 建立 在 中国 新兴 碳 排放 交易 体系 （ETS） 基础 上 的 “能 效” 和 “碳价 ”的“ 组合 拳 ”。\n\n中国 还 需要 为 特定 技术 提供 支持 （例如 ， 可 再生 能源 上网 电价 或 电动 汽车 补贴） ， 以 现有 技术 的 应用 趋势。 中国 还应 确保 不再 新建 燃煤 电厂 ， 强化 监管 在 引导 市场 向 “净 零 ”迈进 的 重要 作用。\n\n相较 于 我们 基于 现有 政策 和 技术 趋势 所作 的 预期 ， 这些 干预 措施 可 未来 40 年内 大幅 削减 中国 的 二氧化碳 排放 量。 如下 图 所示 ， 在 未来 40 年内 ， 这 可以 累计 避免 2150 亿吨 二氧化碳 排放。\n\n在 现有 政策 和 技术 趋势 下 的 中国 二氧化碳 排放 模型 （即 蓝 线 所 的 基线 情景） 与 在 2060 年前 实现 “净 零” 排放 的 路径 （即 红线 所 代表 的 中国 “净 零” 排放 情景）的 对比 图 （单位 ： 百 万吨 二氧化碳）。 资料 来源 ： 剑桥 计量 的 的 模型 研究。 本 图表 由 碳 简报 使用 Highcharts 制作。\n\n值得注意 的 是 ， 在 我们 的 模型 中 ， 现有 政策 所 代表 的 “基线 情景” （即 上图中 的 蓝 线） 已经 显示 ， 中国 的 二氧化碳 排放 量 将 在 2025 年 之前 迅速 “达峰” ， 随后下降 ， 并 保持 长期 平稳。 其他 研究 也 表明 ， 中国 可能 早早 地 在 其 承诺 的 2030 年 “左右” 之前 就 达到 排放 峰值。\n\n在 我们 的 基线 模型 中 ， 二氧化碳 排放 之所以 能够 提前 “达峰” ， 应 归功于 的 的 太阳能 和 风能 ， 它们 已经 开始 取代 电网 中 的 燃煤 电力。 这 也 使 我们 有 机会 了解到 中国 最新 “碳 中 和 ”承诺 的 潜在 动机 之一。\n\n全球 影响\n\n我们 建模 得出 的 中国 二氧化碳 减 排量 累计为 2150 亿吨 （215Gt）。 这 对 将 全球 升温 限制 在 1.5 或 2 ℃ 所 剩余 的 “碳 预算” 而言 ， 有着 非同 一般 的 意义。\n\n但这 并不是 该 承诺 实现 减排 的 唯一 方式 ， 因为 中国 采取 的 行动 还会 在 世界 其他 地区 产生 “溢出” 效应。 我们 已经 在 太阳能 电池 板上 见证 了 该 效应 ： 中国 的 高 需求量 推动 了 全球价格 下降。\n\n这 意味着 ， 即使 其他 国家 不 采取 任何 新 的 气候 政策 以 响应 中国 进一步 增强 的 气候 雄心 ， 这些 国家 的 排放 量 仍然 会 下降。 我们 的 模型 表明 ， 该 影响 绝非 微不足道 ， 它 可 每年 减少 5 亿 多吨 二氧化碳 （500MtCO2）。\n\n总体 来看 ， 我们 的 结果 显示 ， 2060 年 “碳 中 和” 承诺 所 削减 的 二氧化碳 排放 量 ， 可 在 本 世纪 避免 0,25 ℃ 的 升温。 这 意味着 到 2100 年 ， 全球 气温 将 可能 较 工业化 前 水平升高 2. \u003cbr\u003e 35 ℃ ， 而 不是 “基线 情景” 下 的 2.59 ℃。\n\n该 结果 与 气候 行动 追踪 （Climate Action Tracker） 组织 的 最新 发现 相近 ， 后者 认为 上述 承诺 可以避免 0.2-0. \u003cbr\u003e 3 ℃ 的 升温。\n\n我们 的 建模 结果 显示 ， 该 “溢出” 效应 并非 完全 正面。 中国 的 快速 “去 碳化” 将会 削弱 石油 需求 ； 假设 没有 额外 的 政策 干预 ， 那么 相 对于 “基线 情景” ， 全球 油价 跌幅 或 高达 5 % ， 中国 以外 地区 的 电动 汽车 转型 也 将 放缓。\n\n更大 的 经济 体\n\n要让 当前 世界 上 最大 的 排放 国 实现 “脱碳” ， 其 成本 的 低。 根据 我们 的 的 “碳 中 和” 路径 ， 折合 今日 价格 ， “碳 价” 可 达到 每吨 二氧化碳 250 美元 （$ 250 / tCO2 ）。\n\n相 对于 “基线 情景” ， 未来 四 十年 间 ， 仅 电力 行业 就要 增加 四 美元 投资 （按 今日 价格 计算 ， 未 折现）。 目前 ， 数百 万人 从事 煤炭 行业。\n\n然而 ， “脱碳” 所需 的 大部分 技术 和 设备 都由 中国 制造 ， 中国 也 有 能力 加大 产 能。 该 国 还将 大幅 削减 在 化石 燃料 进口 上 的 花销 ， 同时 努力 提升 自给 率。\n\n其 结果 是 ： 相 对于 “基线 情景” ， 中国 的 国内 生产 总值 （PIL） 将 在 “净 零 情景” 下 攀升 ， 其 短期 积极 效应 尤为 显 著。\n\n“净 零” 路径 下 ， 中国 PIL 相较 于 “基线 情景” 的 变化 情况 （单位 ： 百分比）。 资料 来源 ： 剑桥 计量 经济 的 模型 研究。 本 图表 由 碳 简报 使用 Highcharts 制作。\n\n在 早期 ， PIL 差异 会 特别 大 ， 这 反映 了 在 可 再生 能源 的 的 各项 投资。 但 受益 于 化石 燃料 进口 成本 的 降低 ， 长期 收益 会 相对 较小。 中国 的 能源 安全 也 将 得到 改善。\n\n另一方面 ， 若 假设 其他 国家 不会 采取 进一步 的 政策 响应 ， 那么 受到 油气 出口 减少 的 影响 ， 中国 之外 的 其他 国家 的 轻 幅 下降 （降幅 小于 1%）。 就 总体 而言 ，由于 中国 的 增长 将 超过 其他 地区 的 损失 ， 全球 PIL 仍将 上涨。\n\n需要 注意 的 是 ， 上述 结果 并未 纳入 任何 来自 气候 系统 的 反馈。 至 2060 年 ， 气候 变化 将 带来 可观 的 实质 影响。\n\n局 地 挣扎\n\n从 建模 结果 来看 ， 总体 而言 ， 中国 将 从此 新 目标 中 受益。 但这 也 难免 带来 一些 局 地 “挣扎”。 例如 ， 数 百万 煤炭 工人 或 面临 “转岗” 困境 ， 依赖 煤炭 开采 的部分 地区 也 将 受到 严重 打击。\n\n习近平 主席 的 讲话 表明 ， 在 他 眼中 ， 转型 的 代价 是 可 承受 的 ， 并且 其 收益 大于 成本。 该 立场 与 美国 形成 了 鲜明 对比 ， 尽管 即将 到来 的 选举 可能 会 改变 这一 局面。\n\n目前 可以 明确 的 是 ， 在 不少 国家 还在 考量 其 气候 承诺 的 时候 ， 中国 已经 树立 了 一个 标杆。\n\n鸣谢 ： 这项 建模 工作 得到 了 英国 自然环境 研究 理事会 “金融 风险 与 气候 变化 影响” 项目 （NERC FRANTIC） 的 支持 ， 资助 号 为 NE / S017119 / 1。\n\nCondivisioni da questa storia\n\n分析 ： 在 2060 年 实现 “碳 中 和” 可使 中国 “更 富足”\n\np\n\nVisualizza commenti ()\n\nChiudi commenti\n\nIL BREVE\n\nAnalisi degli esperti direttamente nella tua casella di posta.\n\nRicevi un riepilogo giornaliero o settimanale di tutti gli articoli e documenti importanti selezionati da Carbon Brief via e-mail.\n\nGiornaliero + settimanale\n\nriassunto quotidiano\n\nriassunto settimanale\n\nGrazie. \u003cbr\u003e Ti sei registrato correttamente\n\nIN BREVE Analisi degli esperti direttamente nella tua casella di posta.\n\nRicevi un riepilogo giornaliero o settimanale di tutti gli articoli e documenti importanti selezionati da Carbon Brief via e-mail.\n\nGiornaliero + settimanale\n\nriassunto quotidiano\n\nriassunto settimanale\n\nGrazie. \u003cbr\u003e Ti sei registrato correttamente.